Kasumi Yuugi

domingo, 2 de diciembre de 2012

Vanidad


Dir en Grey

今を生きる為の傷さえ
Ima wo ikiru tame no kizu sae
(Aún cuando esta herida es necesaria para vivir)
薄い春の色を手にして
Usui haru no iro wo te ni shite
(Se logran conseguir finos colores primaverales)
逃げ出したい夜に眺めて
Nigedashitai yoru ni nagamete
(Me detengo a mirar fijamente la noche)
声を震わせながら立ち止まる
Koe wo furuwase nagara tachidomaru
(Mientras escapo con mi temblorosa voz)

死は何故訪れる?
Shi wa naze otozureru?
(¿Por qué llega la Muerte?)
どこかで触れた言葉
Doko ka de fureta kotoba
(Luego de haber dejado las palabras en algún lugar)
重なる答えが
Kasaneru kotae ga
(Las respuestas de siempre se reunen)
悪戯に降らす雨
Itazura ni furasu ame
(Desbordándose como gotas de lluvia)

君よさよなら
Kimi yo sayonara
(Me despido de ti)
振り返らない瞳
Furikaeranai hitomi
(Cerrando mis ojos sin mirar hacia atrás)
思い焦がれた
Omoi kogareta
(Deseé amar apasionadamente)
せせらぐ時
Seseragu toki
耳を澄ます
Mimi wo sumasu
(Escuchando cuidadosamente esos susurros)

叶えられない夢に
Kanaerarenai yume ni
(Mis sueños no se volvieron reales)
終わりを隠してたから
Owari wo kakushiteta kara
(Quedaron ocultos con el final)
この日が素晴らしき日でありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
(Tuve la esperanza de que este sería un maravilloso día)
君さえが…
Kimi sae ga...
(Si tan sólo hubieras...)

薄翅蜉蝣光求めて
Usube kagerou kari motomete
(Las efímeras(*) vuelan hacía la luz)
迷い込んだ心はいつも
Mayoikonda kokoro wa itsumo
(Mi perdido corazón seguirá avanzando)
未来へ
mirai he
(Hacía el Futuro)
彼岸花揺れる
Higanbana yureru
(Mientras la lycoris(**) se balancea)

君よさよなら
Kimi yo sayonara
(Me despido de ti)
振り返らない瞳
Furikaeranai hitomi
(Cerrando mis ojos sin mirar hacia atrás)
思い焦がれた
Omoi kogareta
(Deseé amar apasionadamente.)
せせらぐ時
Seseragu toki
耳を澄ます
Mimi wo sumasu
(Escuchando cuidadosamente esos susurros)

叶えられない夢に
Kanaerarenai yume ni
(Mis sueños no se hicieron realidad)
終わりを隠してたから
Owari wo kakushiteta kara
(Quedaron cubiertos con el final)
この日が素晴らしき日でありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
(Tuve la esperanza de que este sería un maravilloso día)
だから
Dakara
(Así que)
明日も降り積もる涙を拭い取り
Ashita mo furitsumoru namida wo nugui tori
(Secaré estas lágrimas que regresarán nuevamente mañana)
足を止めず向かう先で逢えるから
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara
(Avanzando sin detenerse, nos encontraremos por el Destino)

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
Mou kotoba mo todokanai kimi wa ARISU
ここは?
Koko wa?
(¿Puedes alcanzar las demás palabras que están aquí, Alice?)



(*) efímeras, son las vulgarmente llamadas ''Moscas'', también conocidas como mayflay {moscas de mayo}
(**) Lycoris, es una especie de planta que florece casualmente {no lo hace todos los años} a principios de otoño, representa un amor no correspondido o imposible ya que existe una leyenda demasiado melancólica tras esta bella flor.