Gallery Spice and Wolf

Perfect world

Perfect World - Spice & Wolf II
ROCKY CHACK

そして恋する僕たちは [Soshite koi suru bokutachi wa]
Dos de nosotros que cayeron el uno para el otro
愛の手前ですれちがう [Ai no temae de surechigau]
Se perdieron entre si justo antes de amar
伝えたいのに黙り込む [Tsutaetai no ni damarikomu]
Quiero decírtelo pero guardo silencio (Quiero guardar silencio)
Take me, Take me to the perfect world

そして戸惑う僕たちは [Soshite tomadou bokutachi wa]
(Y estamos confundidos)
愛のまわりを廻ってる [Ai no mawari o mawatteru]
(Estoy girando alrededor del amor)
確かめたいのに空回り [Tashikametai no ni karamawari]
(Quieres asegurarte tener las manos vacías)
Take me, take me to the perfect world

あのミロのヴィーナスは両腕を [Ano miro no viinasu wa ryouude o]
(En los brazos de la Venus de Milo)
どこで失くしちゃったんだろうね [Doko de nakushichatta ndarou ne]
(Supongo que es donde se pierden)
不完全な僕たちだから [Fukanzen na bokutachi da kara ]
(Porque nos incompleta)
求め合わずにいられない [Motomeawazu ni irarenai]
(Sin poder preguntar si es necesario)

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする[Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]
Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

けれど恋する僕たちは [Keredo koi suru bokutachi wa]
(Aunque estamos enamorados)
愛の手前で立ちどまる [Ai no temae de tachidomaru]
(Deteniéndonos enfrente del amor)
伝えきれずに苦笑い [Tsutaekirezu ni nigawarai]
(Que nos da una sonrisa irónica)
Take me, take me to the perfect world]

坂道を空へのぼれば [Sakamichi o sora e noboreba]
Si subes la colina hacia el cielo
流れゆく彗星の湖 [Nagareyuku(wakareyuku*) suisei no mizuumi]
Donde fluye el río de cometas
未完成な僕たちだから [Mikansei na bokutachi da kara]
Porque estamos incompletos
傷つけずにいられない [Kizutsukezu ni irarenai]
No podemos evitar lastimar a los demás

大きな悲しみをあたためてあげたい [Ookina kanashimi o Atatameteagetai]
(Queremos calentar nuestro gran dolor)
小さな痛みまで受けとめてあげるよ [Chiisana itami made uketometeageru yo]
(Voy a sentir hasta el dolor mas pequeño)

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]
Tu amado seguramente estará a tu lado
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]
Eso importante para ti, siempre estará a tu lado

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]
Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

君のその夢をあたためてあげたい [Kimi no sono yume o Atatameteagetai]
(Quiero calentar Tus Sueños)
僕のこの想い受けとめてほしいよ [Boku no kono omoi Uketomete hoshii yo]
(Este pensamiento mio espero que Percibas)

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]
Tu amado seguramente estará a tu lado
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]
Eso importante para ti, siempre estará a tu lado

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]
Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

Gallery Spice and Wolf

Desesperation

Like Every Song's Our Last

Tonight was just another night of monotonous fear
(Esta noche era sólo otra noche de monótono miedo)
Broken only by feeble thoughts of empty reassurance
(Rota solo por pensamientos débiles de confianza vacía)
It came like a bittersweet blow to your dull reality
(Llegó como un golpe amargo a tu aburrida realidad)
A vision to scare the idleness from your hands
(Una visión para asustar a la ociosidad de sus manos)

Did you leave behind a legacy?
(¿Has dejado un legado?)
Did you leave behind a single thing
(dejaste detrás una sola cosa)
Of real value
(de valor real)
To those around you?
(Para los que te rodean)
Well, did you love hard enough
(Bueno, te quería lo suficiente)
When you were going to live forever?
(Cuando se va a vivir para siempre?)
Are you wasting time being afraid of letting go?
(¿Estás perdiendo el tiempo de tener miedo de dejarlo ir?)
Of causing pain?
(Por el dolor que causa)
Are you wasting time being afraid of being afraid?
(¿Estás perdiendo tiempo de tener miedo teniendo miedo?)

The present world drifts before my eyes like a fading memory
(Las derivas del mundo actual ante mis ojos como un recuerdo que se desvanece)
I feel like I’m grasping desperately for something
(Siento como si estuviera sosteniendo desesperadamente algo)
That disappeared before I had a chance to need it
(Que desapareció antes de que tuviera la oportunidad de necesitarlo)
And then—the vision to change my life on its last night
(Y entonces la visión de cambiar mi vida en su última noche)

Well, what if you knew it to be true?
(Bueno, ¿y si sabía que para ser verdad?)
Now tonight is not just another night,
(Ahora esta noche no es más que otra noche,)
But your last one here on earth
(Sin embargo, su último aquí en la tierra)
And by tomorrow, you’ll be gone
(Y para mañana, se le ha ido)
Along with all your good intentions
(Junto con todas sus buenas intenciones)
And urgent procrastinations
(Y dilaciones urgentes)

Well, what if you knew it to be true?
(Bueno, ¿y si sabía que para ser verdad?)
Would you finally find your courage
(¿Podrías finalmente encontrar el coraje)
And say what needed to be said?
(Y decir lo que había que decir?)
In a lifetime,
(En toda una vida,)
Can you say everything you want to say?
(¿Puedes decir todo lo que quieras decir?)
Are you going to die
(¿Te vas a morir)
Knowing you never apologized?
(Sabiendo que nunca se disculpó?)

What will your last words be?
(¿Cuáles serán sus últimas palabras?)
And who will be the one to hear them?
(¿Y quiénes serán los únicos que los oyesen?)
What will be the mark you leave?
(¿Cuál será la marca de su salida?)
And will it mean a single fucking thing?
(Y significara una sola mierda?)

x2
*Tonight’s my final night
(Esta noche es mi última noche)
*And I’m playing every song like it’s my last
(Y estoy tocando cada canción como si fuera la última)

Ab aeterno a divinis

DE PROFUNDIS CLAMAVI COR MEUM, EPUR CORDE TUA NON CONTESTAT,
ET ANIMA MEA NON REQUIESCAT

EXIST FAILURE

MI ESTANCIA